AWEX Info

Editorial

Les marchés musulmans sont à votre portée !

Exergue

	IFAT Entsorga 2010 à Munich du 13 au 17 septembre 2010

	Prix belge de l’Energie et de l’Environnement 2010

	Grand Prix Wallonie à l'Exportation 2010 - 12ème édition

	Salon Genera 2010 à Madrid du 19 au 21 mai 2010

	Biennale de la Machine-Outil à Bilbao du 31 mai au 5 juin 2010

	Marianne de Cristal 2010 : le concours est ouvert

	Salon international de l’Emballage 2010 à Paris du 22 au 25 novembre 2010

	IBC 2010 - «The world of content, creation, management, delivery» au RAI Amsterdam du 10 au 14 septembre 2010

	Mission commerciale au Royaume-Uni et en Irlande dans le secteur médical du 26 au 29 avril 2010

	Stages d’étudiants des pays d’Europe centrale et orientale

	Mission "Environnement" du 13 au 16 juin 2010 en Croatie (Zagreb) et Slovénie (Ljubljana)

	Congrès Logistics & Eurolog à Poznan du 12 au 14 mai 2010

	Mission multisectorielle à Bratislava du 25 au 27 mai 2010

	Colloque "Les pays du Maghreb - trois marchés … mêmes opportunités?" à Charleroi le 12 mars 2010

	Foire internationale d’Alger du 2 au 7 juin 2010

	Mission commerciale à l’île Maurice et à Madagascar du 29 mai au 7 juin 2010

	Séminaire "Business opportunities with Canada" le 26 mars à Namur

	Salon international des Technologies environnementales à Bogota du 2 au 5 juin 2010

	Stand d'information au salon "International Wine Spirit and Beer Event" (IWSB) à Chicago du 23 au 24 mai 2010

	Salon Alimentaria à Mexico du 1er au 3 juin 2010

	Salon «Project Lebanon 2010» à Beyrouth du 1er au 4 juin 2010

	Mission multisectorielle en Ouzbékistan (Tachkent et Samarkand) du 20 au 24 avril 2010

	FOODExpo 2010 à Damas du 7 au 10 juin 2010

	International Food Show à Taipei du 23 au 26 juin 2010

	Organisation des Nations Unies : How to do business with the United Nations: EU-UN Procurement Seminar, New York, 12-14 avril 2010

	CERN (Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire): Séminaire avec le responsable des achats du CERN à Limelette - Louvain-la-Neuve les 29 et 30 avril 2010

	N'oubliez pas de cliquer sur le bandeau de gauche pour visualiser les autres articles

	Medicexpo 2010 à Athènes du 23 au 25 avril 2010

Articles marchés

ALGERIE

Multisectoriel

Foire internationale d’Alger du 2 au 7 juin 2010

Le programme d’actions 2010 de l’AWEX prévoit l’organisation d’une collectivité wallonne à la Foire internationale d’Alger du 2 au 7 juin 2010.

Quelques chiffres

Exportations wallonnes vers l’Algérie:
- 12 mois 2006: 71,08 millions €
- 12 mois 2007: 84,27 millions €
- 12 mois 2008: 116,23 millions €
- 6 mois 2009: 60,69 millions €

Il convient de noter que l'Algérie est le 2^ème client de la Wallonie sur le continent africain, après l'Afrique du Sud et avant l'Egypte, le Maroc et la Tunisie, ainsi que le 34^ème au niveau mondial. Elle est aussi son 88^ème fournisseur.

Autres éléments intéressants

- Principal secteur d’importation pour la Belgique: les produits minéraux (pétrole et gaz naturel)
- Le taux de croissance de l’Algérie est en amélioration constante (5,9% en 2008)
- Les réserves de change, évaluées à 70 milliards USD fin 2006, pourraient atteindre 100 milliards USD en 2009
- Le nouveau plan quinquennal 2009-2013 prévoit la réalisation de 1.250.000 logements, la création de 13 villes nouvelles, un large développement autoroutier, le tramway d’Alger et la mise à niveau international de tous les aéroports

L’Office National du Ducroire offre une assurance-crédit pour les opérations commerciales avec l’Algérie, à court, moyen et long terme (http://www.ducroire.be).

Une participation à la Foire internationale d’Alger est tout à fait indiquée et même à conseiller. Elle constitue un excellent instrument pour nouer des contacts avec le secteur public algérien, mais surtout avec les entreprises privées. Elle permet de prospecter le marché, d’apprendre à connaître les besoins, les coutumes et les priorités du pays, de confirmer une présence existante ou de la consolider.

Conditions de participation

- Inscription auprès de l’AWEX pour le 21 mars 2010 au plus tard au moyen du formulaire disponible sur le lien suivant: Formulaire
- Versement d’un droit d’inscription (500 € pour les entreprises de moins de 20 personnes et 1.000 € pour les autres). N.B.: le montant du droit d’inscription ne sera remboursé qu’en cas d’annulation de la collectivité de l’AWEX.

L’AWEX offre à chaque entreprise wallonne participante une superficie de 6 m² aménagée, qui comprend des cloisons, l’enseigne, le tapis, l’éclairage ainsi qu’un mobilier standard (table, 3 chaises, une armoire basse fermant à clé, éclairage et prise de courant). Des regroupements d’entreprises sont également envisageables à leur initiative. Le prix du m² de surface d’exposition supplémentaire est de 275 €. De plus, un espace d’accueil commun géré par un agent de l’AWEX sera également mis à la disposition des exposants.

L’exposant prend donc à sa charge:
- le voyage et le séjour d’un délégué sur place pendant la durée du salon
- la confection, l’envoi et la réexpédition du matériel de promotion nécessaire sur stand à l’entreprise
- la surface aménagée supplémentaire au prix de 275 €
- les frais de location éventuelle de matériel supplémentaire (vidéo, frigo, téléfax, comptoir) ou de personnel local (secrétaire, traducteur, chauffeur, etc.).

Par ailleurs, l'incitant financier "Assistance Prospection - Etude de marchés nouveaux hors Union européenne (APE)", pour autant que les conditions d'éligibilité soient respectées, peut soutenir vos efforts de prospection commerciale à l'occasion de cette initiative. Plus de renseignements à ce sujet peuvent être obtenus auprès de la Direction des Incitants financiers de l'AWEX: Christophe Servais (Tél. 02/421.85.67, Email: c.servais@awex.be), Sofia Kabayiza (Tél. 02/421.85.68, Email: s.kabayiza@awex.be), Internet: Incitant.

Il est également rappelé que les produits exposés dans le cadre des collectivités wallonnes doivent être d’origine wallonne, c’est-à-dire fabriqués en Wallonie ou y avoir subi une transformation essentielle.

Informations complémentaires: Michel Thielen, Tél. 02/421.84.74, Fax 02/421.87.75, Email: m.thielen@awex.be.

ALGERIE MAROC TUNISIE

Multisectoriel

Colloque "Les pays du Maghreb - trois marchés … mêmes opportunités?" à Charleroi le 12 mars 2010

L'AWEX Charleroi, en collaboration avec la Haute Ecole Condorcet et Hainaut Développement, organisera le vendredi 12 mars prochain son 13^ème colloque évoquant les marchés du Maghreb: «Les pays du Maghreb - trois marchés … mêmes opportunités?» Cette manifestation aura lieu au Spiroudome de Charleroi.

En une matinée, divers intervenants (Attachés économiques et commerciaux, entreprises, organismes publics, banques, etc.) tenteront de faire partager leurs connaissances ainsi que la spécificité des marchés algérien, marocain et tunisien. L’après-midi sera dédié au Business Days.

Programme du colloque
9h00: Accueil
09h10: Les pays du Maghreb en quelques chiffres. Présentation par les étudiants en Commerce extérieur de la Haute Ecole Condorcet
09h25: Opportunités d’affaires sur les pays du Maghreb, par Kathlijn Fruithof, Takis Kakayannis et Frédéric du Bois de Vroylande, Attachés économiques et commerciaux de l’AWEX respectivement à Alger, Casablanca et Tunis
10h25: Pause
10h40: Aspects financiers des relations avec les pays du Maghreb, par Christine Monchaux, Responsable commerciale chez ING
11h00: Outils de la Sofinex, par Francis Mullers, Expert
11h20: Témoignages d’entreprises
12h00: Question-time suivi du cocktail.

Les sociétés intéressées à assister à ce colloque sont priées de bien vouloir confirmer leur participation, pour le 8 mars 2010 au plus tard, à l’adresse mail suivante: s.marin@awex.be.

ALLEMAGNE

Aéronautique-Aérospatial,Mécanique-Mécatronique,Médico-Hospit.-Pharma-hygiène

Salons PowTech 2010 et TechnoPharm 2010 à Nuremberg du 27 au 29 avril 2010

Les salons PowTech 2010 (Salon international pour les développements actuels en matière de technologies des procédés mécaniques) et TechnoPharm 2010 (Salon international pour les technologies des procédés dans le marché des sciences de la vie) auront lieu à Nuremberg du 27 au 29 avril 2010. Plus de précisions concernant ces salons dans le communiqué de presse annexé.

Informations complémentaires: AHK Debelux asbl, Foires & Evénements, Sabrina Wynant, Assistante, Avenue du Boulevard 21, 1210 Bruxelles, Tél. 02/204.01.86, Fax 02/203.22.71, Email: wynant@debelux.org, site Internet: www.debelux.org.

Cliquez sur l'icône pour consulter le document
PowTech et TechnoPharm 2010

Chauffage-Froid-Clim.,Energie,Environnement (divers)

Salon Intersolar 2010 à Munich du 9 au 11 juin 2010

L’AWEX organise, en collaboration avec le Cluster TWEED, un Product Sample Booth (PSB) au salon Intersolar 2010, salon international de la technologie solaire, qui se déroulera à Munich du 9 au 11 juin 2010.

La partie réservée à l’AWEX (56 m²), équipée et commune à l’ensemble des entreprises wallonnes inscrites, permet à chacune d’entre elles d’y exposer son matériel promotionnel et d’y organiser ses rendez-vous individuels.

En presque 20 ans d’existence, Intersolar, qui est devenu une plateforme internationale dans le domaine du photovoltaïque et de l’énergie solaire, représente une véritable vitrine des toutes dernières technologies ainsi que des services et innovations qui existent dans ce secteur.

Statistiques en pleine croissance du salon Intersolar 2009 (par rapport à 2008):
- 1.414 exposants (+ 31%)
- 58.627 visiteurs, dont 39% hors Allemagne
- 104.000 m² de surface d’exposition (+ 37%).

Principales catégories des produits et services exposés en 2009:
- Photovoltaïcs: 69%
- Solar Thermal Technology: 29%
- Solar Architecture: 8%.

Le PSB sera situé dans le Hall C2, zone mixte «Solar Thermal Technology – PV Systems Technology».

Les conditions de participation à un Product Sample Booth (PSB) se présentent comme suit:
- pas de frais d’inscription dus à l’AWEX pour la participation au salon
- présence obligatoire de 2 jours minimum d’un délégué de chaque société participante, vous permettant de visiter le salon et d’organiser des entretiens individuels avec des prospects et clients potentiels
- l'inscription en ligne au catalogue officiel du salon est gratuite et obligatoire (pour autant qu'un nombre minimum de 5 exposants soit atteint)
- l'envoi du matériel promotionnel au bureau de l’AWEX à Munich et les réservations d’hôtel ou d’avion sont à charge des participants (coûts estimés: vol A/R Bruxelles-Munich: environ 180 € et nuitée d’hôtel en catégorie 3 avec petit déjeuner: entre 150 et 200 €. Attention: ces prix sont indicatifs et donc susceptibles de varier à la hausse dans les semaines à venir, vu la rapidité avec laquelle les hôtels se remplissent à l’occasion de cet évènement.

Les sociétés intéressées à participer à cette action sont priées de s'inscrire avant le 18 mars 2010 via le formulaire disponible sur le lien suivant: Formulaire. Plus d'informations concernant ce salon sont disponibles sur son site Internet: www.intersolar.de.

Informations complémentaires: Quentin Derzelle, Tél. 02/421.87.09, Fax 02/421.85.37, Email: q.derzelle@awex.be

Environnement (déchets),Environnement (divers),Environnement (eau)

IFAT Entsorga 2010 à Munich du 13 au 17 septembre 2010

L’AWEX organise, en collaboration avec le Cluster VAL+ (Déchets solides), un Product Sample Booth (PSB) au salon IFAT Entsorga 2010, salon international sur les eaux, les eaux usées, les déchets et le recyclage, qui aura lieu à Munich du 13 au 17 septembre 2010.

La partie réservée à l’AWEX (+/- 50 m²), équipée et commune à l’ensemble des entreprises wallonnes inscrites, permet à chacune d’entre elles d’y exposer son matériel promotionnel et d’y organiser ses rendez-vous individuels.

Pourquoi y exposer ?

- Salon leader de l’environnement; en 2008, 2.560 exposants (+ 15%) issus de 44 pays ont accueilli 120.000 visiteurs (+ 10%), dont 40.000 de 163 pays différents
- Référence internationale pour l’approvisionnement en eau, l’évacuation des eaux usées, le traitement et le recyclage des déchets
- Plateforme d’information et d’innovation pour les technologies et services pour l’environnement.

Secteurs et activités

- Eaux et eaux usées: exploitation de l’eau, traitement de l’eau et des eaux usées, procédés mécano-physiques, physicochimiques et biochimiques, traitement des boues et matières résiduaires, distribution et canalisation de l’eau, puits, conduites (pose, assainissement, inspection, maintenance), pompes et installations de levage, robinetterie, protection du littoral et contre les crues
- Elimination des déchets et recyclage: collecte et transport, conteneurs, véhicules et superstructures, traitement et recyclage, traitement mécano-biologique, valorisation thermique, compostage, production d’énergie, mise en décharge, valorisation des matériaux recyclables, etc.
- Entretien des routes et voiries d’hiver
- Réhabilitation des sites et traitement des sols: saisie, évaluation et surveillance, assainissement
- Mesure, réglage et équipements de laboratoire: équipements de laboratoires, de mesure, d’analyse, de commande, de contrôle et de commande des processus industriels pour l’eau, les eaux usées et les gaz d’échappement
- Epuration de l’air et des gaz d’échappement
- Diminution du bruit et protection contre le bruit
- Prestations de services: enlèvement, approvisionnement et évacuation de l’eau, financement, consultance et audit en environnement, traitement informatique des données, etc.
- Science et recherche: institutions et associations de recherche, éditions spécialisées, formation professionnelle.

Les conditions de participation à un Product Sample Booth (PSB) se présentent comme suit:
- pas de frais d’inscription dû à l’AWEX pour la participation au salon
- présence obligatoire de 3 jours minimum d’un délégué de chaque société participante, vous permettant de visiter le salon et d’organiser des entretiens individuels avec des prospects et clients potentiels
- l'inscription en ligne et obligatoire au catalogue officiel du salon (une inscription minimum dans le catalogue s’élève à 75 € HTVA), l'envoi du matériel promotionnel au bureau de l’AWEX à Munich et les réservations d’hôtel ou d’avion sont à charge des participants (coûts estimés: vol A/R Bruxelles-Munich: environ 180 € et nuitée d’hôtel en catégorie 3 avec petit déjeuner: entre 150 et 200 €. Attention: ces prix sont indicatifs et donc susceptibles de varier à la hausse dans les semaines à venir, vu la rapidité avec laquelle les hôtels se remplissent à l’occasion de cet évènement.

Les sociétés intéressées à participer à cette action sont priées de s'inscrire avant le 16 avril 2010 via le formulaire disponible sur le lien suivant: Formulaire. Plus d'informations concernant ce salon sont disponibles sur son site Internet: www.ifat.de.

Informations complémentaires: Quentin Derzelle, Tél. 02/421.87.09, Fax 02/421.85.37, Email: q.derzelle@awex.be

BELGIQUE

Energie,Environnement (déchets),Environnement (divers),Environnement (eau)

Prix belge de l’Energie et de l’Environnement 2010

Le Prix belge de l’Energie et de l’Environnement 2010 est désormais sur les rails ! La remise des prix aura lieu le 4 juin prochain.

Pour sa 5^ème édition, le Prix belge de l’Energie et de l’Environnement met à nouveau à l’honneur ceux et celles qui, au travers de leurs réalisations et de leur créativité, œuvrent à la préservation de la planète. Qu’il s’agisse de citoyens, de communes, d’écoles, d’ONG, d’entreprises, d’asbl, de projets visant à mettre en place des énergies renouvelables, à économiser l’énergie, à protéger la nature et l’environnement,… le concours est ouvert à tous !

Participez au Prix pour faire valoir votre savoir-faire, vos réalisations, vos efforts et vos contributions à la société de demain.

Treize prix seront attribués lors de la cérémonie du 4 juin, en association avec la Journée Mondiale de l’Environnement du 5 juin instaurée par les Nations Unies.

Si nous sommes de plus en plus nombreux à agir, à relever le défi climatique, encore faut-il faire connaître ces initiatives pour notre bien à tous.

Plus que jamais, l'édition 2010 est l'occasion d’agir à votre tour.

Intéressé ? Envoyez votre dossier et inscrivez-vous pour le 2 avril 2010 au plus tard sur le site http://www.eeaward.be (Tél. 04/221.58.68).

Services entreprises

Grand Prix Wallonie à l'Exportation 2010 - 12ème édition

La prospérité de la Wallonie repose principalement sur la performance à l'exportation de ses entreprises. Chaque jour, grâce à un réseau de compétences réparties dans toute la Wallonie et par sa présence sur le terrain, la Région wallonne aide les entreprises à mieux se positionner sur les marchés extérieurs.

Pour récompenser les entreprises qui auront progressé le plus par l'augmentation de leur volume d'exportation ou par la conquête de marchés difficiles, l'Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers (AWEX) décernera pour la 12^ème fois le Grand Prix Wallonie à l'Exportation.

Ce concours est également ouvert aux entreprises des secteurs touristique et culturel.

Le jury composé de spécialistes de l'exportation attribuera :
- deux «Grand Prix Wallonie à l’Exportation»: un pour «l'Europe», l'autre pour «la Grande Exportation». En récompense, les deux sociétés primées seront invitées (frais de séjour non compris) à participer à deux missions de leur choix (dont une au moins en Europe), organisées par ou en collaboration avec l'AWEX;
- un maximum de cinq «Prix Wallonie à l'Exportation». Parmi ces prix, le jury se réserve le droit d’attribuer un prix «coup de pouce» à une entreprise wallonne réunissant tous les critères pour être lauréate, à l’exception du taux à l’exportation qui, en l’espèce, serait inférieur au seuil de 70% généralement exigé.

De même, ces 5 autres sociétés élues seront invitées (frais de séjour non compris) à participer à une mission de leur choix, organisée par ou en collaboration avec l'AWEX en Europe.

Enfin, le jury se réserve la possibilité d’attribuer une mention spéciale à l’entreprise ayant le mieux intégré des jeunes dans son développement à l’exportation.

Vous exportez ? Participez !

Le formulaire de participation est court et simple à compléter. Il peut être obtenu sur simple demande téléphonique (02/421.85.76) ou être téléchargé sur le site de l'AWEX à l'adresse suivante: Formulaire. Le règlement peut également être consulté ou téléchargé en cliquant sur le lien suivant: Règlement.

Date de clôture des inscriptions : 10 mai 2010.

Informations complémentaires: AWEX, Marie-Catherine Duchene, Tél. 02/421.85.76, Fax 02/421.83.93, Email: mc.duchene@awex.be

Services entreprises

Programme "Erasmus Jeunes Entrepreneurs"

Depuis le 1^er janvier 2010, l’AWEX est l’organisme compétent en Région wallonne pour la gestion du projet Erasmus Jeunes Entrepreneurs.

Vous envisagez de créer votre propre entreprise ou vous dirigez une PME depuis déjà quelques années? Si c’est le cas, le programme Erasmus pour Jeunes entrepreneurs pourrait être fait pour vous !

De quoi s’agit-il ?

Entreprendre et entreprendre à l’étranger est essentiel à la croissance économique d’un pays. En 2009, la Commission Européenne a mis en place le programme pilote «Erasmus pour jeunes entrepreneurs». Ce programme vise à aider les jeunes entrepreneurs à développer leurs compétences managériales, d'une part, et à ouvrir les petites et moyennes entreprises (PME) à de nouveaux marchés européens, d'autre part. L’échange d’expérience à l’international, la constitution de réseaux d'affaires en Europe sont des atouts qui peuvent jouer un rôle important dans la réussite d’une entreprise.

En bref, le programme offre à de nouveaux entrepreneurs la possibilité de travailler jusqu’à 6 mois aux côtés d’un chef d’entreprise expérimenté établi dans un autre pays de l’Union européenne.

Pour qui ?

- Le NE (nouvel entrepreneur) doit être en possession d’un business plan au minimum ou avoir créé son entreprise depuis moins de 3 ans et être ressortissant d’un pays membre de l’UE;
- L’EA (entreprise d’accueil) doit répondre aux critères de la PME au sens européen du terme, exister depuis 3 ans au moins et être implantée dans un pays membre de l’UE.

Avantages de la formule

Favoriser les échanges d’expériences, développer ses compétences managériales, permettre d’éviter certains écueils dans la création de son entreprise, intégrer une vision différente dans sa façon de faire des affaires, faciliter l’accès à d’autres pays du marché européen, créer des partenariats commerciaux, élargir son réseau, améliorer ses connaissances linguistiques, etc.

Aspects pratiques

- Tous les secteurs d’activités sont éligibles
- Chaque projet d’échange fait l’objet d’une validation par la Commission Européenne
- Une bourse de séjour, destinée à couvrir une partie des frais, est octroyée aux NE
- Le stage peut être fractionné en périodes d’1 semaine réparties sur maximum 12 mois
- Une convention est signée entre les 2 entrepreneurs et leurs organismes intermédiaires.

Comment ça fonctionne ?

1. Chaque entrepreneur désireux de participer s’inscrit en ligne: http://www.erasmus-entrepreneurs.eu
2. L’organisme intermédiaire valide ou non l’inscription
3. Avec l’aide des organismes intermédiaires des 2 pays (celui du NE et celui de l’EA), le «matching «est organisé
4. Déroulement de l’échange selon le schéma choisi par les parties.

Le programme est actif de janvier 2010 à juin 2011.

Informations complémentaires: AWEX, Katia Visse, Tél. 04/366.50.13, Email: k.visse@awex.be, http://www.erasmus-entrepreneurs.eu

Services entreprises

Novallia: prêt pour l’innovation ?

Financement des projets innovants au sein des PME: Novallia, la nouvelle filiale de la Sowalfin.

La démarche d’innovation est probablement une des clés de la croissance d’une entreprise. S’agissant d’investissements à caractère innovant, les PME peuvent éprouver des difficultés à trouver des sources de financement adéquates.

Aussi, pour apporter une réponse adaptée aux besoins de financement des PME innovantes, Novallia, filiale de la Sowalfin, a été mise en place en mai 2009.

Qui peut en bénéficier ?

Toute PME dont au moins un siège d’exploitation se situe en Wallonie et qui n’est pas considérée en difficulté financière.

La plupart des secteurs d’activité sont éligibles à quelques exceptions près (plus d’infos sur www.novallia.be).

Pour quels projets ?

Tout projet d’innovation au sens large du terme, pour autant que l’innovation représente une amélioration/transformation réelle, offre de nouveaux débouchés commerciaux à court terme et se situe au niveau:
- du produit final
- de son processus de fabrication, voire de distribution.

Quelle forme d’intervention ?

Novallia intervient sous forme de prêts à des conditions avantageuses: il s’agit d’un prêt à caractère subordonné, au taux du prêt interbancaire (taux Euribor-IRS), qui peut même être réduit à 2% pour les projets déposés par les «jeunes entreprises innovantes».

Quel taux d’intervention ?

Le montant maximum d’intervention par projet est de 500.000 € et le prêt couvre au maximum 40% des besoins en financement du projet d’innovation. Cependant, si d’autres outils de financement public interviennent dans le projet, le taux d’intervention, pour l’ensemble des fonds publics investis, peut être porté à 75% maximum.

Quelle est la procédure pour la sélection des projets ?

Novallia fonctionne sur base d’un système d’appels à projets (deux fois par an).

Informations complémentaires: Novallia S.A., Avenue Maurice Destenay 13, 4000 Liège, Tél. 04/220.51.90, Fax 04/220.51.91, Email: info@novallia.be, Website: www.novallia.be.