CLAUSE DE NON RESPONSABILITE DISCLAIMER VORBEHALTSKLAUSEL
1. L’AWEX décline toute responsabilité en ce qui concerne les informations fournies et les avis exprimés dans le présent message. De même, aucune responsabilité ne sera assumée par l’AWEX quant aux dommages directs ou indirects résultant de l’usage fait des renseignements, avis ou opinions contenus dans le présent message. Dans tous les cas, seul le document papier, dûment signé par la personne habilitée engage l’AWEX.

2. Le présent message et ses éventuels attachements peuvent être confidentiels et réservés à son/ses destinataire(s). Si vous n’êtes pas le(s) destinataire(s) de celui-ci, toute divulgation, reproduction, copie, distribution ou usage en sont strictement interdits. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez en informer l’expéditeur et procéder à la suppression de ce message.

3. L’AWEX ne peut être tenue pour responsable d’un retard, d’une erreur ou d’une omission dans la transmission électronique du présent message. En outre l’AWEX décline toute responsabilité quant à la transmission d’un virus par le présent message.
1. The AWEX disclaims any liability relating to information provided and opinions expressed in the present message. Under no circumstances should the AWEX be liable for any direct or indirect damage caused as a result of using the information, advice or opinions contained in this message. In any case, only the paper document duly signed by the entitled person binds the AWEX.

2. The present message and any possible attachments may contain confidential and proprietary material for the sole use of the intended recipient(s). If you are not the intended recipient(s), you will be prohibited from making any form of disclosure, reproduction, copy, distribution or use of this message. If you receive this message in error, please notify the sender and delete this message from your system.

3. The AWEX cannot be held liable for any delay, error or omission in the electronic transmission of this message. Furthermore, the AWEX disclaims any liability regarding the transmission of any virus by the present message.
1. Die AWEX übernimmt keine Gewähr für die Informationen und Inhalte in dieser Nachricht. Zudem lehnt die AWEX jede Verantwortlichkeit ab hinsichtlich von mittelbaren oder unmittelbaren Schäden welche aus der Verwendung dieser Nachricht oder darin enthaltener Meinungen oder Informationen entstehen könnten..Verbindlich ist nur das Schriftdokument versehen mit der Unterschrift einer von der AWEX bevollmächtigten Person.

2. Die vorstehende Nachricht und ihre Anhänge können vertraulicher oder persönlicher Art sein. Für andere Personen als den Adressaten sind Verbreitung, Wiedergabe, Vervielfältigung, Kopieren oder sonstiger Gebrauch dieser Nachricht untersagt. Sollten Sie irrtümlich diese Nachricht erhalten sind Sie gebeten den Absender hiervon zu unterrichten und die Nachricht zu löschen.

3. Die AWEX lehnt jede Verantwortlichkeit hinsichtlich von Verspätungen, Irrtümern oder Unterlassungen ab die im Zusammenhang mit dieser Nachricht und ihrer Übermittlung entstehen könnten. Außerdem übernimmt die AWEX keinerlei Gewähr bezüglich eines eventuellen Virenbefall bei der Übermittlung dieser Nachricht.